FANDOM


Mirage Master Arts (Ao)

The illustration of the mirage master art in Ao no Kiseki, which depicts the Saint and the White Wolf.

The Saint and the White Wolf (聖女(せいじょ)(しろ)(おおかみ)) is a two-part book series found in Zero no Kiseki.

St. Ursula Medical College in Crossbell is named after the heroine in this story.

Part Availability Location
Part 1 Chapter 1: "Afternoon of the Wolves" City Library, Crossbell City
Part 2 Intermission: "KeA"

Part 1

Long, long ago, in an era when mankind was divided in conflict into West and East, there lived a very kind girl in a certain town.

The girl supported everyone and passionately cared for victims of epidemic and the war alike. Everyone in town adored the girl, except for the ruling lord, who cared little for the girl who nursed the mercenaries of enemy nations back to health.

One day, the lord summoned his guardian knight.

'Have that pesky maiden slaughtered!'

At last he was sent to carry out the assassination of the girl.

The girl lived alone in a house on the cliff above the sea. The guardian knight headed toward the house to carry out the command of his lord.

No one would notice a stab after sunset. He hid in the forest near the house and waited.

That night, the girl emerged from the house to draw water from the well.

The knight who had been waiting began to leave the forest. But, with a loud howl, a white wolf appeared before him.

The white wolf looked at the knight with red eyes. It was as if he was there to protect the girl. The knight started his escape swiftly, but his feet slipped and he tumbled down the cliff.

When he came to, he found himself on a simple bed. Idly looking around, he saw the girl standing there in the kitchen. He now became aware of the bandages carefully wrapped around his body and realized that the girl had saved him.

'I am relieved you woke up.'

As the knight was treated to warm soup, he felt sorry for the girl. He told her he had come to slaughter her to carry out the command of his lord.

The girl was a little surprised when she heard that, but soon smiled as if nothing happened.

'Even still, I cannot just look away when a life granted by the Goddess is in danger.'

The knight was moved by these words. For her to be so kind even towards someone who might have slaughtered her... She must be like a daughter of the Goddess. And he would have were it not for that white wolf. The thought brought a chill running down his spine. The white wolf must be a servant of the Goddess, ordered to protect Her daughter.

A few days later when his body was healed up, he thanked the girl, and returned to his lord. He considered how he would convince his lord to change his mind about the girl.

The girl headed to town with him to care for her other patients.

The knight pondered more. He wanted to ask the opinion of the girl, but she did not seem to care about being disliked by people.

As they approached the town, they noticed the town was dyed red like a sunset.

But it was still noon... Finding it strange, the girl and knight advanced to find the cause. And what they found was frightening.

The town was red not by sunset, but by the flames of war.

むかしむかし、とおいむかし。

人々が西と東に分かれて長い戦いをしていた時代、とある町に、大変心優しい娘がいました。

娘は戦いに巻き込まれた怪我人や、流行り病に苦しむ病人たちを熱心に看病し、皆を支えていました。

娘は町の皆から好かれていましたが、町を侵略しにきた敵国の傭兵すら看病してしまう彼女を、領主だけはよく思っていませんでした。

ある日領主は、護衛の騎士を呼びつけて命じます。「あのいまいましい娘を斬ってまいれ!」ついに、娘に刺客が差し向けられてしまったのです。

娘は町外れの切り立った崖の上の家に1人ぼっちで暮らしていました。騎士は領主の命令を果たすため、娘の住む家に向かいます。

暗くなってから後ろからひと突きすれば、だれにも気づかれることはないでしょう。騎士は家の近くの森にひっそりと隠れ、夜を待つことにしました。

その夜、娘が井戸水を汲む為に家から出てきます。騎士が待っていたとばかりに、森の中から出ようとしたそのときです。「うぉぉぉん」という鳴き声が辺りにひびき、騎士の前に1匹の白い狼が現れました。

白い狼はその紅い瞳で騎士を睨みつけます。まるであの娘のことを守っているかのようです。早くこの場から逃げようと慌てて走り出した彼は、うっかり足を滑らせて崖の下に落ちてしまいました。

騎士が目を覚ましたのは、簡素な作りのベッドの上でした。ぼんやりと辺りを見回すと、台所にあの娘が立っているのが見えます。次に体に丁寧に巻かれた包帯を見て、娘が助けてくれたことに気づきます。 「よかった、目を覚ましたんですね」

温かいスープをふるまわれた騎士は、彼女に申し訳なく思います。そして、自分は領主の命令で娘を斬るために来たことを正直に話しました。

娘はそれを聞くと少し驚いた様子でしたが、すぐに何ごともなかったかのように微笑みます。 「それでも、女神さまに与えられた命が失われるのをただ見ていることはできないのです」

騎士は娘の言葉に胸を打たれました。自分の命を狙った人間にこうまで優しくあれる彼女を、まるで女神の娘のようだと思ったのでした。もし、あの白い狼が現れていなかったら、自分は彼女を斬っていたことでしょう。そう考えると背筋が凍ります。白い狼はきっと、娘を守るために使わされた女神の僕にちがいありません。

数日後、体の治った騎士は娘に礼を言い、領主のもとに戻ることにしました。領主を説得して、この娘を疎んじる考えを改めさせようと思ったのです。

娘も、いつものように看病に行くというので一緒に町へ向かうことにしました。

騎士は、領主を説得するにはどうすればいいか考えながら歩きました。娘に意見を聞きもしましたが、彼女は人に嫌われることなど気にしていない様子です。

そうして歩いて町が近づくと、まるで夕方のように紅く染まった町に気づいたのでした。

まだ昼すぎほどなのに……不思議に思った娘と騎士は、目を凝らして町の様子を伺います。そして、驚くべきことに気づいたのです。

町は、夕焼けの色などではなく、戦いの炎によって紅く染まっていたのです。

Part 2

As the girl and knight saw the flames of war, they were surprised. To check on the townsfolk, they hurried toward the center of the conflict.

People, injured or collapsed, were gathered in the local church.

The girl carefully cared for each and every person, one after another. Her passion cheered up the wounded.

The knight helped the girl by carrying fallen victims into the church.

After she finished taking care of everyone who was there, she noticed that the lord who had sent the knight was not present.

'H-Help me!'

A familiar voice was heard from outside the church. Without a doubt, it belonged to the lord.

The moment she heard it, the girl bolted out of the church to where the conflict still raged on. The knight hurried after her with haste.

They sped in the direction of the voice and found the lord had fallen on his back and was under attack by mercenaries of the invading nation.

Disregarding the lord's pleas, one of the mercenaries raised his sword. The blade begun to fall straight down toward his helpless body, for he had only a moment left when...

The girl nimbly flung herself between the lord and the mercenary, and shielded him from the blow with her body.

The knight had been unable to stop her. The girl collapsed on the floor with a lifeless thump.

The mercenary who had struck the girl was astounded, but quickly composed himself and pointed his blade toward the lord once again.

Then, a beastly howl resounded throughout the area. The white wolf the knight had seen near the home of the girl appeared along with some friends. The mercenaries feared the pack of ten wolves and retreated at once.

The lord, the collapsed girl and the pack of white wolves stayed. Paying the wolves no heed, the lord could not comprehend why the girl had saved him.

The girl, flat on the ground, smiled at the lord.

'Why would you save someone who wanted you dead?'

He instinctively asked. She replied in turn:

'Your Grace is of great importance to this town. I had no choice but to rescue the symbol to the townsfolk.'

The girl had protected the lord's life for the townspeople that suffered through the conflict.

As the lord grasped the kindness of the girl and pondered his own foolishness, the girl closed her eyes for the final time.

The white wolves surrounding him howled, as if crying in grief, and then left.

The knight shed tears when he saw the girl was no longer alive.

After that, the long war had come to an end.

Touched by the girl's kindness, the lord took over her will and established a 'hospital', where the wounded and sick would be looked after.

With the knight's help, the hospital came to save many lives.

The girl's name, Ursula, was passed down as the name of a saint dispatched by the Goddess. And the white wolves who watched over her are said to protect everyone's lives in this region to this day.

戦いの炎に包まれる町を見て、娘と騎士はおどろきました。そして、町の人達の様子を見るために、戦いの最中を走ります。

町の教会には、戦いに巻き込まれて怪我を負った人や、戦いに倒れた人たちが集められていました。

娘は町の人々を一人一人丁寧に看病していきます。怪我人たちは、熱心なその姿に元気づけられます。

騎士も、倒れた怪我人たちを教会に運びこんで娘を手伝いました。

一通り町の人々を看病し終わったその時、娘はあることに気がつきます。娘に騎士を差し向けた町の領主がどこにもいないのでした。

「た、たすけてくれぇ!」

教会の外から聞き覚えのある声が聞こえます。それは紛れもなくあの領主のものでした。

娘はそれを聞くやいなや、戦いの続く教会の外へと飛び出していきます。騎士も慌てて追いかけます。

声をしたほうに走ると、逃げ遅れた領主が尻餅をついて、敵国の傭兵たちに襲われていました。

傭兵の1人が領主の命乞いも聞かず、剣を振りかぶります。そして、その刃が一直線に領主の体へと振り下ろされようとした、その時です。

娘は素早く傭兵と領主の間に割って入り、その身を盾として剣の一撃を受けたのでした。

騎士は一瞬のことに、娘が走り出すのを止める事もできませんでした。娘がどう、とその場に倒れます。

娘を斬った傭兵は、呆気に取られながらも、気をとりなおして再び領主に剣を向けました。すると、その場所に「うぉぉぉん」という獣の鳴き声が何重にもなって響き渡りました。騎士が娘の家の近くで出会った白い狼が、仲間を引きつれて現れたのです。傭兵たちは、10にも届く狼の群れに恐れをなして、一目散に逃げていきました。

その場には領主と倒れた娘、そして白い狼の群れが残されました。領主は白い狼の事など気にも留めず、娘が自分を助けたことを理解できずに混乱しました。

娘は倒れ伏したまま、領主に微笑みかけます。 「なぜ、おまえを殺そうとまでした私を助けた?」

思わず領主が娘にたずねると、彼女は答えます。 「領主さまはこの町をまとめる大事なお方です。この先、町の人が標#2Rしるべ#を失わないためにも、あなたを助けずにはいられなかったのです。」

娘は、戦いに苦しむ町の人のためを思って、自分を手にかけようとした領主の命を守ったのでした。

領主が娘の優しさを知り、自分の愚かさに気づいた時、娘はついに息絶えてしまいました。

周りにいた白い狼たちは、それを悲しむように再び鳴き声をあげ、どこかへ去っていきます。

騎士は、もう動かなくなってしまった娘の姿を見て悲しみの涙を流すのでした。

その後、長い年月を経て戦いは終わりました。

娘の優しさに心打たれた領主は、彼女の意思を引き継いだように心優しい人間になり、怪我や病に苦しむ人々を助けるための施設として《病院》を作ります。騎士もそれを手伝い、それから病院は多くの人々の命を助けていくことになります。

娘の名『ウルスラ』はいつしか女神の使わした聖女の名として語り継がれるようになりました。そして、彼女を見守っていた白い狼たちは今もこの地に生き続け、人々の生き様を見つめているそうです。

</blockquote>